<!--htdig_noindex--><div id="menu"> <!-- menu starts here pt-br lang maintained by x-un-i@sapo.pt-->
<!--aptosid Operating System Manualmenu-version-02.16.2013.08.13 -->
<!-- menu last updated by bluewater 2013.08.13 1150 hrs UTC -->
<ul>
<li></li>
<li><a></a></li>
</ul>
	<div id="menu-header">
	      <a href="http://aptosid.com/"><img src="../lib/logos/manual-aptosid-logo.png" title="Ir para aptosid.com forums e wiki" alt="aptosid.com logo" /></a>
	</div>
	<ul id="top-list">
		<li><a href="manual-search-pt-br.htm#search-on"><img src="../lib/logos/manual-search-22x22.png" title="Search Manual" alt="Search" /> Procurar Online Offline</a> </li>
	</ul>
	<div id="flags-2">
			<a href="../flag-index.html"><img src="../lib/logos/aptosid-lang-100x64.png" title="Escolha outra língua - Choose another language CZ, DA, DE, EN, ES, FR, IT, JA, NL, PL, PT, RO, RU, UK" alt="troca-língua CZ, DA, DE, EN, ES, FR, IT, JA, NL, PL, PT, RO, RU, UK" /></a>
	</div>
	<ul>
<li onmouseover="showHide( 1 );" onmouseout="startTime();" ><a href="welcome-pt-br.htm">Manual do Sistema Operacional aptosid</a>
			<ul class="sub-menu" id="sm1">
				<li><a href="welcome-pt-br.htm#welcome-gen">Manual do SO aptosid &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm1a">
					  <li><a href="credits-pt-br.htm#cred-team">Créditos</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="welcome-pt-br.htm#how-to">Como usar este manual &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm1b">
					  <li><a href="welcome-pt-br.htm#how-to">Como usar este manual</a></li>
					  <li><a href="welcome-pt-br.htm#table-contents">Índice</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="help-pt-br.htm#help-gen">Como conseguir ajuda &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm1c">
					  <li><a href="help-pt-br.htm#help-gen">Onde e como obter ajuda</a></li>
					  <li><a href="help-pt-br.htm#paste">IRC !paste</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="wel-quickstart-pt-br.htm#welcome-quick">Guia Rápido do aptosid</a></li>
		</ul>
		</li>
<li  onmouseover="showHide( 2 );" onmouseout="startTime();" ><a href="cd-dl-burning-pt-br.htm">Conteúdo das ISOs, lançamentos, espelhos e como queimar</a>
			   <ul class="sub-menu" id="sm2">
				<li><a href="cd-content-pt-br.htm#cd-content">Conteúdo das ISOs e requisitos do sistema &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm2a">
					  <li><a href="sys-admin-release-pt-br.htm#rolling">Notas de Lançamento</a></li>
					</ul>
					</li>
		    <li><a href="cd-dl-burning-pt-br.htm#download-aptosid">Espelhos ('mirrors') do aptosid, como baixar e como queimar &#8658;</a>
				<ul class="sub2-menu" id="sm2b">
					  <li><a href="cd-dl-burning-pt-br.htm#md5">Como verificar o md5</a></li>
					  <li><a href="cd-dl-burning-pt-br.htm#burn-nero">Como queimar no Windows</a></li>
					  <li><a href="cd-dl-burning-pt-br.htm#burn-linux">Como queimar no Linux</a></li>
					  <li><a href="cd-no-gui-burn-pt-br.htm#burning-no-gui">O script burniso</a></li>
					  <li><a href="cd-no-gui-burn-pt-br.htm#burn-no-gui-gen">Como queimar sem interface gráfica</a></li>
					  <li><a href="cd-dl-burning-pt-br.htm#download-aptosid">Espelhos para baixar o aptosid</a></li>
					</ul>
					</li>
		      </ul>
		</li>
<li  onmouseover="showHide( 3 );" onmouseout="startTime();" ><a href="live-mode-pt-br.htm">O modo Live</a>
			<ul class="sub-menu" id="sm3">
				<li><a href="live-mode-pt-br.htm#rootpw">Senha do root na ISO aptosid-Live</a></li>
				<li><a href="live-mode-pt-br.htm#live-cd-installsoft">Como instalar software estando no modo Live-ISO</a></li>
			</ul>
		</li>
<li  onmouseover="showHide( 4 );" onmouseout="startTime();" ><a href="term-konsole-pt-br.htm">Terminal / Konsole</a>
			<ul class="sub-menu" id="sm4">
				<li><a href="term-konsole-pt-br.htm#term-kon"> Terminal / Konsole &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm4a">
					  <li><a href="term-konsole-pt-br.htm#term-kon"> Terminal / consola</a></li>
					  <li><a href="term-konsole-pt-br.htm#colours"> Dando cor ao prompt do seu terminal</a></li>
					  <li><a href="term-konsole-pt-br.htm#cli-help">Ajuda pela linha de comando</a></li>
					  <li><a href="help-pt-br.htm#init3-tools">Ferramentas a conhecer no modo texto (tty) - init 3</a></li>
					  <li><a href="term-konsole-pt-br.htm#term-cmds">Lista de comandos de Terminal no Linux</a></li>
					</ul>
					</li>
			  <li><a href="term-konsole-pt-br.htm#sux"> sux / sudo</a></li>
		    </ul>
		</li>
<li  onmouseover="showHide( 5 );" onmouseout="startTime();" ><a href="cheatcodes-pt-br.htm">"Cheatcodes"</a>
			<ul class="sub-menu" id="sm5">
				<li><a href="cheatcodes-pt-br.htm#cheatcodes">Cheatcodes específicas da Live-ISO do aptosid</a></li>
				<li><a href="cheatcodes-pt-br.htm#cheatcodes-linux">Cheatcodes genéricas do Linux</a></li>
				<li><a href="cheatcodes-vga-pt-br.htm#vga">Códigos VGA</a></li>
			</ul>
		</li>
<li  onmouseover="showHide( 6 );" onmouseout="startTime();" ><a href="part-gparted-pt-br.htm">Métodos de particionamento - Traditional, GPT and LVM</a>
		<ul class="sub-menu" id="sm6">
			<li><a href="part-gparted-pt-br.htm#hd-ntfs3g">Escrevendo em partições NTFS com o ntfs-3g</a></li>
			<li><a href="part-lvm-pt-br.htm#part-lvm">Como particionar para o uso de LVM - Logical Volume Manager</a></li>
			<li><a href="part-gparted-pt-br.htm#partition">Como particionar pela interface gráfica &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm6a">
					  <li><a href="part-gparted-pt-br.htm#partition">Como particionar o HD usando GParted / Gerenciador de partições do KDE</a></li>
					  <li><a href="part-gparted-pt-br.htm#ntfs">Como redimensionar a partição NTFS com o GParted / Gerenciador de partições do KDE</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="part-cfdisk-pt-br.htm#partition">Como particionar pela linha de comando &#8658;</a>
					 <ul class="sub2-menu" id="sm6b">
					    <li><a href="part-cfdisk-pt-br.htm#partition">Como particionar o seu HD com o cfdisk</a></li>
					    <li><a href="part-cfdisk-pt-br.htm#formating">Como formatar após o particionamento com o cfdisk</a></li>
					    <li><a href="part-gdisk-pt-br.htm#gdisk-6">Como formatar após o particionamento com o gdisk</a></li>
					    <li><a href="part-gdisk-pt-br.htm#gdisk-1">Particionamento GPT do HD com o gdisk</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="part-size-examp-pt-br.htm#part-example">O básico do particionamento &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm6c">
					  <li><a href="part-size-examp-pt-br.htm#part-example">Exemplos de tamanhos de partições</a></li>
					  <li><a href="part-uuid-pt-br.htm#uuid">UUID, refazendo o fstab e criando novos pontos de montagem</a></li>
					  <li><a href="part-cfdisk-pt-br.htm#disknames">Uma geral sobre nomeação de discos</a></li>
					</ul>
					</li>
		      </ul>
		</li>
<li  onmouseover="showHide( 7 );" onmouseout="startTime();" ><a href="hd-install-pt-br.htm">Opções de instalação - HD, USB, UEFI, VM and Cryptroot</a>
		<ul class="sub-menu" id="sm7">
		  <li><a href="hd-install-pt-br.htm#Inst-prep">Preparação &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm7a">
					  <li><a href="hd-install-pt-br.htm#Inst-prep">Preparação da instalação </a></li>
					  <li><a href="hd-install-pt-br.htm#Installation">Como instalar no HD</a></li>
					  <li><a href="hd-install-pt-br.htm#first-hd-boot">Primeira inicialização</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="hd-install-opts-pt-br.htm#fromiso">Como dar o 'boot' com fromiso &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm7b">
					  <li><a href="hd-install-opts-pt-br.htm#fromiso">Como inicializar com fromiso - visão geral</a></li>
					  <li><a href="hd-install-opts-pt-br.htm#grub2-fromiso">Como inicializar com 'fromiso' e Grub 2</a></li>
					  <li><a href="hd-install-opts-pt-br.htm#fromiso-persist">fromiso e persist</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="hd-install-opts-pt-br.htm#usb-hd">Como instalar em drives USB &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm7c">
					  <li><a href="hd-install-opts-pt-br.htm#usb-hd">Como instalar em um HD-USB - específico do aptosid - aptosid-on-stick</a></li>
					  <li><a href="hd-ins-opts-oos-pt-br.htm#raw-usb">Instalando em dispositivo USB/SSD com qualquer sistema Linux, MS Windows ou Mac OSX</a></li>
					</ul>
					</li>
		  <li><a href="hd-install-pt-br.htm#efi">UEFI Booting</a></li>
		  <li><a href="hd-install-crypt-pt-br.htm#install-crypt">Instalando em partição chifrada - cryptroot</a></li>
		  <li><a href="nbdboot-pt-br.htm#nbd1">Inicializando o aptosid através de uma rede</a></li>
		  <li><a href="hd-install-vmopts-pt-br.htm#vmopts">Opções de instalação de Máquina Virtual</a></li>
		</ul>
		</li>
<li  onmouseover="showHide( 8 );" onmouseout="startTime();" ><a href="gpu-pt-br.htm">Placas de Vídeo, dispositivos diversos, xorg &amp;  drivers</a>
	<ul class="sub-menu" id="sm8">
		<li><a href="hw-dev-mon-pt-br.htm#mon-res">Monitores e resolução de tela &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm8a">
					  <li><a href="hw-dev-mon-pt-br.htm#mon-res">Monitores e resolução de tela</a></li>
					  <li><a href="hw-dev-mon-pt-br.htm#xrandr">Monitores múltiplos (Dual Monitors) e a xrandr</a></li>
					  <li><a href="hw-dev-mon-pt-br.htm#mon-binary">Monitores múltiplos usando binários</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="gpu-pt-br.htm#foss-xorg">GPU drivers &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm8b">
					  <li><a href="gpu-pt-br.htm#ati-3d">AMD/ATI 3D drivers</a></li>
					  <li><a href="gpu-pt-br.htm#intel">Intel 2D e 3D drivers</a></li>
					  <li><a href="gpu-pt-br.htm#nvidia">Nvidia 3D drivers</a></li>
					  <li><a href="gpu-pt-br.htm#foss-xorg">Open Source Xorg drivers</a></li>
					</ul>
					</li>
			  <li><a href="nf-firm-pt-br.htm#fw-detect">Detetando Firmware - non-free </a></li>
			  <li><a href="nf-firm-pt-br.htm#non-free-firmware">Adicionar non-free a lista de fontes</a></li>
		</ul>
		</li>
<li  onmouseover="showHide( 9 );" onmouseout="startTime();" ><a href="wm-dm-pt-br.htm">Gerenciadores de janelas</a>
		    <ul class="sub-menu" id="sm9">
			  <li><a href="wm-dm-pt-br.htm">KDE and XFCE Gerenciadores de janelas &#8658;</a>
					  <ul class="sub2-menu" id="sm9a">
					    <li><a href="wm-dm-pt-br.htm#xfce-notes">Extras úteis para o Xfce</a></li>
					    <li><a href="wm-dm-pt-br.htm#install-add">Extras úteis para o KDE</a></li>
					    <li><a href="wm-dm-pt-br.htm#desk-freeze">Congelamentos do desktop</a></li>
					    <li><a href="wm-dm-pt-br.htm#kde-login">"Não consigo entrar no KDE"</a></li>
					    <li><a href="wm-dm-pt-br.htm#ch-th">Como mudar os temas</a></li>
					</ul>
					</li>
		      <li><a href="wm-dm-pt-br.htm#dm">Instalando Installing gerenciador de display adicionais</a></li>
		</ul>
		</li>
<li  onmouseover="showHide( 11 );" onmouseout="startTime();" ><a href="inet-ceni-pt-br.htm">Conexão com a Internet, WiFi, LAN e redes</a>
		    <ul class="sub-menu" id="sm11">
			<li><a href="lamp-apache-pt-br.htm">aptosid LAMP Stack &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm11a">
					    <li><a href="lamp-apache-pt-br.htm#serv-apache">aptosid LAMP Stack</a></li>
					    <li><a href="lamp-apache-pt-br.htm#serv-ftp">Clientes FTP</a></li>
					    <li><a href="lamp-apache-pt-br.htm#serv-sec">Protocolos de segurança</a></li>
					    <li><a href="lamp-apache-pt-br.htm#serv-ssl">SSL</a></li>
					    <li><a href="lamp-sql-pt-br.htm#serv-mysql">Configuração do MySQL</a></li>
					    <li><a href="lamp-ppp-pt-br.htm#serv-php">PHP no Apache</a></li>
					    <li><a href="ntp-server-pt-br.htm#ntp-server">Configuração do servidor de data/hora</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="tor-privoxy-pt-br.htm#tor">Firewalls e privacidade &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm11b">
					    <li><a href="tor-privoxy-pt-br.htm#tor">Tor</a></li>
					    <li><a href="tor-privoxy-pt-br.htm#privoxy">Privoxy</a></li>
					    <li><a href="inet-ceni-pt-br.htm#firewalls">Firewalls</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="ssh-pt-br.htm#ssh-x">SSH e Samba &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm11c">
						  <li><a href="samba-pt-br.htm#setup">Configuração do servidor Samba</a></li>
						  <li><a href="samba-pt-br.htm#configure">Como configurar o Samba (Windows)</a></li>
						  <li><a href="ssh-pt-br.htm#ssh-fs">Como montar um SSH remoto</a></li>
						  <li><a href="ssh-pt-br.htm#ssh-x">Aplicações do X via SSH</a></li>
						  <li><a href="ssh-pt-br.htm#ssh-f">SSH com o Konqueror</a></li>
						  <li><a href="ssh-pt-br.htm#ssh-w">SSH com X-Forwarding a partir do Windows</a></li>
						  <li><a href="ssh-pt-br.htm#ssh">SSH e segurança</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="inet-ceni-pt-br.htm#netcardconfig">Conexões wifi &#8658;</a>
						<ul class="sub2-menu" id="sm11d">
						    <li><a href="inet-ceni-pt-br.htm#netcardconfig">Como ficar online - ceni</a></li>
						    <li><a href="inet-wpagui-pt-br.htm#wpa-roaming-gui">WiFi - interface WPA_</a></li>
						    <li><a href="inet-setup-pt-br.htm#net-set1">WiFi - como configurar o modo "Roaming"</a></li>
						    <li><a href="inet-wpa-pt-br.htm#wpa">WiFi - wpasupplicant</a></li>
						    <li><a href="inet-ifplug-pt-br.htm#hotswitch">Como permutar entre wifi e cabo</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="inet-ceni-pt-br.htm#netcardconfig">Conexões com fio &#8658;</a>
						<ul class="sub2-menu" id="sm11e">
						    <li><a href="inet-ceni-pt-br.htm#dial-mod">Modems 56k</a></li>
						    <li><a href="inet-ceni-pt-br.htm#netcardconfig">Como ficar online - ceni</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="nf-firm-pt-br.htm#fw-detect">Detetando Firmware - non-free </a></li>
		<li><a href="nf-firm-pt-br.htm#non-free-firmware">Adicionar non-free a lista de fontes</a></li>
				</ul>
			    </li>
<li  onmouseover="showHide( 12 );" onmouseout="startTime();" ><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm">Gerenciamento de pacotes e dist-upgrade</a>
	<ul class="sub-menu" id="sm12">
		<li><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm#apt-cook">Guia do APT e a sources list &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm12a">
					    <li><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm#apt-cook">Guia do APT e a sources list</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm#apt-install">Como instalar um novo pacote</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm#apt-delete">Como deletar um pacote</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm#apt-downgrade">Pacotes em HOLD (espera) e como rebaixar pacotes</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm#apt-cache">Como pesquisar pacotes com o apt-cache</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm#gui-pacsea">Como pesquisar pacotes com a interface gráfica</a></li>
					</ul>
				</li>
		<li><a href="sys-admin-kern-upg-pt-br.htm#kern-upgrade">Como atualizar o kernel &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm12b">
					    <li><a href="sys-admin-kern-upg-pt-br.htm#kern-remove">Como remover kernels</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-kern-upg-pt-br.htm#kern-upgrade">Como atualizar o kernel</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-kern-upg-pt-br.htm#dmakms">Como instalar módulos do kernel dinamicamente com o dmakms</a></li>
					</ul>
				</li>
		<li><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm#apt-upgrade">Como atualizar todo o sistema -  dist-upgrade - visão geral &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm12c">
					    <li><a href="sys-admin-upgrade-pt-br.htm#live-cd-upgrade">Atualização com uma Live-ISO</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-apt-locarmirr-pt-br.htm#approx">dist-upgrade de múltiplos PCs em uma LAN</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm#apt-upgrade">Como atualizar todo o sistema -  dist-upgrade - visão geral</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-apt-pt-br.htm#du-st">Como atualizar todo o sistema -  dist-upgrade - os passos</a></li>
					</ul>
				  </li>
			    </ul>
		</li>
<li  onmouseover="showHide( 13 );" onmouseout="startTime();" ><a href="sys-admin-gen-pt-br.htm">Administração do sistema</a>
	<ul class="sub-menu" id="sm13">
		<li><a href="bios-freedos-pt-br.htm#bois-prep">Como atualizar a BIOS com o FreeDOS</a></li>
		<li><a href="vir-rkits-pt-br.htm#virus-rkits">Antivirus  e caçadores de rootkits</a></li>
		<li><a href="hd-install-pt-br.htm#adduser">Como adicionar usuários e senhas &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm13a">
					    <li><a href="hd-install-pt-br.htm#adduser">Como adicionar um novo usuário</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-gen-pt-br.htm#pw-lost">Perda da senha root, nova senha</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="sys-admin-gen-pt-br.htm#start-services">Serviços e runlevels &#8658;</a>
					<ul class="sub2-menu" id="sm13b">
					    <li><a href="sys-admin-gen-pt-br.htm#start-services">Habilitar/desabilitar serviços</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-gen-pt-br.htm#pkill">Como finalizar um serviço ou processo</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-gen-pt-br.htm#init">Runlevels no aptosid - init</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="sys-admin-rsync-pt-br.htm#rsync">Como fazer backups do sistema &#8658;</a>
					  <ul class="sub2-menu" id="sm13c">
					    <li><a href="sys-admin-rdiff-pt-br.htm#rdiff">Backup com o rdiff</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-rsync-pt-br.htm#rsync">Backup com o rsync</a></li>
					    <li><a href="home-pt-br.htm#home-bu">Como mover sua /home</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="sys-admin-gen-pt-br.htm#fonts">CUPS, fontes e som &#8658;</a>
					  <ul class="sub2-menu" id="sm13d">
					     <li><a href="sys-admin-gen-pt-br.htm#fonts">Fontes</a></li>
					     <li><a href="sys-admin-gen-pt-br.htm#cups">CUPS - sistema de impressão</a></li>
					     <li><a href="sys-admin-gen-pt-br.htm#sound">Mixadores de som</a></li>
					</ul>
					</li>
		<li><a href="sys-admin-grub2-pt-br.htm#grub2">Grub2 &#8658;</a>
					  <ul class="sub2-menu" id="sm13f">
					    <li><a href="sys-admin-grub2-pt-br.htm#chroot">Grub2 - recuperaçaõ do grub em chroot</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-grub2-pt-br.htm#mbr-over-grub2">Grub2 - sobrescrição da MBR</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-grub2-pt-br.htm#multi-os">Grub2 - boots duplos e múltiplos</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-grub2-pt-br.htm#grub1-grub2">Grub2 - como atualizar a partir do Grub1</a></li>
					    <li><a href="sys-admin-grub2-pt-br.htm#grub2">Grub2 - visão geral</a></li>
					</ul>
				  </li>
			    </ul>
		</li>
<li><a></a></li>
</ul>

<div id="menu-header-5">
<a href="http://aptosid.com/index.php?module=Content&amp;func=view&amp;pid=8"><img src="../lib/logos/aptosid_donate_75.png" title="Doação" alt="doação" /></a>
</div>

<ul>
<li  onmouseover="showHide( 15 );" onmouseout="startTime();" ><a href="http://adfarm1.adition.com/click?sid=399467&amp;ts=[timestamp]">Patrocinador webtropia.com</a>
		</li>
</ul>

<div id="menu-header-4">
<a href="http://webtropia.com"><img src="http://manual.aptosid.com/lib/logos/webtropia-logo.png" title="aptosid é patrocinado por webtropia.com" alt="aptosid é patrocinado por webtropia.com" /></a>
</div>

<ul>
<li><a></a></li>
</ul>

<!-- menu-en ends here --> </div><!--/htdig_noindex-->
